GPC Gov : Marché public - Uitbesteding van vertalingen.

Uitbesteding van vertalingen.

Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp

Date de publication: 15/02/2023

Section I: Pouvoir adjudicateur

Nom officiel: Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
Numéro national d'identification:
Adresse: Helihavenlaan 11 - 15, 1000 Brussel, Belgium

Personne de contact: *********
Téléphone: *********
Email:*********

Section II: Objet

Numéro de référence: SIAMU-DAS2022-066-F02

N° BDA: 2023-506198

II.1.1) Intitulé: Uitbesteding van vertalingen.
II.1.4) Description succincte: De opdracht bestaat uit 3 posten:
Post 1:
De vertaling van documenten van het Nederlands naar het Frans (regelmatig) en van het Frans naar het Nederlands (regelmatig);
Post 2:
De vertaling van documenten van het Nederlands of van het Frans naar het Engels (sporadisch) en van het Engels naar het Nederlands of naar het Frans (sporadisch);
Post 3:
De vertaling van het Nederlands of van het Frans naar het Duits (sporadisch) en van het Duits naar het Nederlands of naar het Frans (sporadisch).
Concreet betekent dit de volgende talencombinaties:
- Nederlands – Frans;
- Frans – Nederlands;
- Nederlands/Frans – Engels;
- Engels – Nederlands/Frans;
- Nederlands/Frans – Duits;
- Duits – Nederlands/Frans.
Hieronder wordt een niet-limitatieve beschrijving gegeven van het vertaalwerk bij DBDMH:
- Dienstnota’s, personeelsmededelingen, perscommuniqués, brieven, interventieverslagen, attesten, getuigschriften, besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, mailings en affiches bestemd voor het publiek (leurders, rookdetectors, brandpreventie, enz.);
- Verslagen BOC (Bijzonder Overlegcomité), CPBW, IDPB (Interne Dienst Preventie en Bescherming op het werk), JAP, werkplaatsbezoeken, notulen VZW’s, directieraad;
- Interne reglementen, examenreglementen, HR-materies zoals functiebeschrijvingen en –profielen;
- Brochures, kleine cursussen, begroting, bestekken van overheidsopdrachten;
- Rapporten, studies, cursussen, boeken;
- … .

II.1.5) Valeur totale estimée (Hors TVA): 160.000,00 €
II.1.6) Ce marché est divisé en lots: NON

1
II.2.3) Lieu principal d'exécution: Brussel
II.2.4) Description des prestations: Uitbesteding van vertaalwerken.

II.2.5) Critères d'attribution:

Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché

II.2.6) Valeur estimée (Hors TVA): 160.000,00 € II.2.7) Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique: 48 mois
Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: NON
II.2.10) Variantes: NON
II.2.11) Options: NON
II.2.13) Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: NON

Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique

III.1.3) Capacité technique et professionnelle: Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation

Section IV: Procédure

Procédure concurrentielle avec négociation
Procédure accélérée - Justification: Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking
IV.1.8) Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP): NON
IV.2.2) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation: 10/03/2023
Heure locale: 12:00
IV.2.4) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation: FR NL
IV.2.6) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre - Durée: 3 mois

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.1) Il s'agit d'un marché renouvelable: NON
VI.2) La facturation en ligne sera acceptée: OUI
VI.2) Le paiement en ligne sera utilisé: OUI VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours

Nom officiel: : Raad van State
Adresse: : Wetenschapsstraat 33 , 1040 Brussel , Belgium

VI.4.2) Organe chargé des procédures de médiation

Nom officiel: : Fire Dept Brussels
Adresse: : Helihavenlaan 11 - 15, 1000 Brussels , Belgium

VI.4.4) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours

Nom officiel: : Fire Dept Brussels
Adresse: : Helihavenlaan 11 - 15, 1000 Brussels , Belgium

VI.5) Date d’envoi du présent avis 15/02/2023