GPC Gov : Overheidsopdrachten - Uitbesteding van vertalingen.

Uitbesteding van vertalingen.

Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp

Publicatiedatum: 15/02/2023

Afdeling I: Aanbestedende dienst

Officiële benaming: Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
Nationaal identificatienummer:
Adres: Helihavenlaan 11 - 15, 1000 Brussel, Belgium

Contactpersoon: *********
Telefoon: *********
Email:*********

Afdeling II: Voorwerp

Referentienummer: SIAMU-DAS2022-066-F02

BDA nr: 2023-506198

II.1.1) Benaming: Uitbesteding van vertalingen.
II.1.4) Korte beschrijving: De opdracht bestaat uit 3 posten:
Post 1:
De vertaling van documenten van het Nederlands naar het Frans (regelmatig) en van het Frans naar het Nederlands (regelmatig);
Post 2:
De vertaling van documenten van het Nederlands of van het Frans naar het Engels (sporadisch) en van het Engels naar het Nederlands of naar het Frans (sporadisch);
Post 3:
De vertaling van het Nederlands of van het Frans naar het Duits (sporadisch) en van het Duits naar het Nederlands of naar het Frans (sporadisch).
Concreet betekent dit de volgende talencombinaties:
- Nederlands – Frans;
- Frans – Nederlands;
- Nederlands/Frans – Engels;
- Engels – Nederlands/Frans;
- Nederlands/Frans – Duits;
- Duits – Nederlands/Frans.
Hieronder wordt een niet-limitatieve beschrijving gegeven van het vertaalwerk bij DBDMH:
- Dienstnota’s, personeelsmededelingen, perscommuniqués, brieven, interventieverslagen, attesten, getuigschriften, besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, mailings en affiches bestemd voor het publiek (leurders, rookdetectors, brandpreventie, enz.);
- Verslagen BOC (Bijzonder Overlegcomité), CPBW, IDPB (Interne Dienst Preventie en Bescherming op het werk), JAP, werkplaatsbezoeken, notulen VZW’s, directieraad;
- Interne reglementen, examenreglementen, HR-materies zoals functiebeschrijvingen en –profielen;
- Brochures, kleine cursussen, begroting, bestekken van overheidsopdrachten;
- Rapporten, studies, cursussen, boeken;
- … .

II.1.5) Geraamde totale waarde (exclusief btw): 160.000,00 €
II.1.6) Verdeling in percelen: NEE

1
II.2.3) Voornaamste plaats van uitvoering: Brussel
II.2.4) Beschrijving van de aanbesteding: Uitbesteding van vertaalwerken.

II.2.5) Gunningscriteria:

De prijs is niet het enige gunningscriterium en alle criteria worden enkel vermeld in de aanbestedingsdocumenten

II.2.6) Geraamde waarde (exclusief btw): 160.000,00 € II.2.7) Looptijd van de opdracht, de raamovereenkomst of het dynamische aankoopsysteem: 48 maanden
Deze opdracht kan worden verlengd: NEE
II.2.10) Varianten: NEE
II.2.11) Opties: NEE
II.2.13) De aanbesteding houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de EU wordt gefinancierd: NEE

Afdeling III: Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen

III.1.3) Technische en beroepsbekwaamheid: Selectiecriteria zoals vermeld in de aanbestedingsstukken

Afdeling IV: Procedure

Mededingingsprocedure met onderhandeling
Versnelde procedure - Motivering: Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking
IV.1.8) De opdracht valt onder de GPA: NEE
IV.2.2) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen: 10/03/2023
Plaatselijke tijd: 12:00
IV.2.4) Talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van inschrijvingen of aanvragen tot deelneming: FR NL
IV.2.6) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen - Looptijd: 3 maanden

Afdeling VI: Aanvullende inlichtingen

VI.1) Periodieke opdracht: NEE
VI.2) Elektronische facturering wordt aanvaard: JA
VI.2) Er wordt gebruikgemaakt van elektronische betalingen: JA VI.4.1) Beroepsinstantie

Officiële benaming: : Raad van State
Adres: : Wetenschapsstraat 33 , 1040 Brussel , Belgium

VI.4.2) Voor bemiddelingsprocedures bevoegde instantie

Officiële benaming: : Fire Dept Brussels
Adres: : Helihavenlaan 11 - 15, 1000 Brussels , Belgium

VI.4.4) Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen:

Officiële benaming: : Fire Dept Brussels
Adres: : Helihavenlaan 11 - 15, 1000 Brussels , Belgium

VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging: 15/02/2023